您当前位置:首页 > 行业资讯 > 行业焦距行业资讯

习近平:我家现在养着两只宠物狗

发表时间:2012-11-15 11:52:21 作者: 点击数:7588


当地时间2月15日,中国国家主席习近平到访艾奥瓦州马斯克廷市,并于27年前第一次访问此地时结识的老朋友举行茶叙。图为习近平与老朋友叙旧场景。中新社发


    老友重逢 “对我来说,你们就是美国”



    中国国家主席习近平15日造访了位于美国中西部艾奥瓦州的小城马斯卡廷,与27年前访美时见过的居民重聚,成为此次访美中最温情的一刻。



    “我对这个国家的印象是从你们开始的”



    习近平抵达当地机场后,即由车队护送至马斯卡廷市民莎拉·兰迪的家中。1985年,身为地方干部的习近平率领一支养殖业代表团访问艾奥瓦州时,兰迪曾招待习近平用过晚餐。



    在兰迪家的客厅中,壁炉里燃着炉火,习近平坐在一张茶色条纹沙发上,与首次访问该州时见过的居民一起追忆往昔。习近平说:“大家可能无法想象,27年前马斯卡廷给我留下了多么深刻的印象,因为你们是我最早接触到的美国人。我对这个国家的印象是从你们开始的。对我来说,你们就是美国。 ”



    习近平还记得兰迪夫人当年为爱荷华州友好姐妹城市委员会工作,“我记得那时候你招待我们午餐,还带我们逛了小镇。你当时问我是不是愿意自己开车。我还记得你带我们到密西西比河边游玩。 ”



    兰迪回忆说,习近平上次来访时在一人家的后院中碰到几条狗,他很喜欢这些狗,兰迪的话引来一阵欢笑。习近平在笑声中说,我们非常喜欢狗,我家现在养着两只宠物狗。



    “我回答她我看过《教父》,她很惊奇”



    习近平当年访问艾奥瓦州时曾在德沃切克夫妇家住过两晚,住在他们儿子的卧室,还在没有翻译的情况下与他们的女儿设法交谈。习近平对德沃切克夫妇说:“我还记得我睡在你儿子的卧房内。你们有个可爱的女儿,她很好奇,问过我们许多问题,她问我们看过美国电影没有,我回答她我看过《教父》,她很惊奇。 ”习近平回忆说,代表团离开时,德沃切克夫人把爆米花作为分别时的礼物送给他们,这个当年的小细节引来大家的笑声。



    德沃切克问习近平是否还记得他上次来访时带来的礼物。习近平说,他当时送的礼物是一瓶中国白酒,而且酒精度是40度的。德沃切克对翻译说,告诉他,那是我喝过的最烈的酒。



    重聚活动持续了大约54分钟,其间习近平说中文。在会面结束后,当地的老朋友送上一本习近平27年前与马斯卡廷老友旧照的影集、一把马斯卡廷市府的钥匙以及一部有关美国总统奥巴马的作品。这部作品是美国心理学家贾斯汀·弗兰克2011年出版的一部著作,书名为《沙发上的奥巴马:总统的内心世界》,作者以心理分析方法剖析奥巴马一直以来的政治决定,声称奥巴马因自幼遭父亲抛弃,形成“渴父倾向”。



    德沃切克夫人说,老友们都希望习近平通过读这部书更进一步了解奥巴马,因为以后习近平会有很多时间与奥巴马打交道。她表示,自己这次甚至专门学了怎么写习近平的中文名字。



    而习近平则不忘和老朋友们合影留念,还向兰迪夫人的小孙女赠送熊猫玩具。



    “我们小时候看过马克·吐温的小说”



    在与老友聚会结束后,2月15日晚,艾奥瓦州州政府在州府大楼设盛大晚宴欢迎习近平一行。晚宴于晚上8点半开始,艾奥瓦州州长布兰斯塔德首先致祝酒词欢迎习近平一行的到来。他回忆说,1983年7月22日,他正式签署了爱荷华州和河北省确立姊妹省州关系的协议。在签字仪式上,他称这是“爱荷华外交领域的里程碑”。布兰斯塔德对习近平说:“1985年,当您在州长办公室访问我时,我已过35岁,任第一任州长;当年您30岁出头,任石家庄一个县的书记。我很高兴再次担任艾奥瓦州州长,并且享有机会欢迎您再次来到爱荷华。 ”



    习近平在随后的祝酒词中说:“那一次我见到了密西西比河,因为我们小的时候看过马克·吐温的小说,对书中所描写的密西西比河的旖旎风光很向往,我们当时确实是带着心来到这里,探寻当年马克·吐温在马斯卡廷留下的足迹,我们也在体会他笔下马斯卡廷无与伦比的日落美景。 ”



    结束讲话前,习近平特别提到,按照中国的历法,今年有两个立春,“年逢双春好种田”。他表示相信在双方共同努力下,中美友谊会像艾奥瓦的橡树一样,枝繁叶茂。《东方早报》供稿



    宴请习近平 希拉里邀华裔大厨掌勺



    当地时间2月14日,美国副总统拜登和国务卿希拉里·克林顿在美国国务院举行午宴,招待来访的中国国家副主席习近平。虽然到场的200多名来宾中,不乏如前美国国务卿基辛格、迪斯尼老板伊戈、可口可乐老板肯特、高盛老板布兰克芬等响当当的人物,但华裔大厨蔡明昊却成为当天最大的亮点。



    中西合璧的烹调技术



    据美国媒体报道,为了能让习近平一行能够品尝到中西合璧的美味佳肴,希拉里专门邀请了美国华裔名厨蔡明昊作为此次午宴的大厨。希拉里称,要特别表扬这位天才的厨师“施展中西合璧的烹调技术,奉献了一桌美味的午宴”。这位华裔名厨对于能够获得这次为中美政要烹饪美食的机会显然兴奋不已。蔡明昊在准备午宴佳肴的同时,还忍不住在美国微博上传了为午宴烹饪的“含香酥鸭肉卷和蔬菜末的烤甘薯汤”的图片。


    “茶叙”细节充满温情



    当地时间15日下午1时,国家副主席习近平前往艾奥瓦州的马斯卡廷访问。虽然习近平在马斯卡廷只停留1个小时,但就是这样一场穿插于美国白宫及艾奥瓦州首府得梅因之间的“小城之旅”吸引了外界的广泛关注。因为就在27年前,习近平曾访问过马斯卡廷,并有了自己的“老朋友”兰德夫妇。



    虽然这一次习近平不会在兰德家吃晚饭,但届时兰德家的饭厅依然会准备一些食物:春卷、培根马蹄、面包牛肉片,这些都将由饭店人员准备。酒水方面,兰德则准备了绿茶以及祝酒用的香槟等。



    此外,兰德夫妇还在家里布置满鲜花。为此,夫妇俩已经订购了黄色的兰花、白色的玫瑰及紫色的郁金香等鲜花,“希望每个房间用不同的鲜花装饰起来。 ”



    全上土特产希望“吃”出合作



    当地时间15日晚,国家副主席习近平抵达艾奥瓦州州府得梅因,出席艾奥瓦州州长布兰斯塔德为他而设的晚宴。



    据悉,晚宴的菜肴都是艾奥瓦州最具特色和最为上乘的土特产,州长希望中国的贵客在晚宴中尝试艾奥瓦州的农产品,这顿大餐不仅仅是想让中国客人吃出艾奥瓦的味道,更希望吃出艾奥瓦的未来。



    布兰斯塔德表示,“我认为农业和食品这两个领域将会为双方合作提供巨大的机遇。 ”艾奥瓦州位于美国中西部的大平原地区,是著名的农业大州,以美国对华最主要的出口商品大豆为例,仅2011年,中国从美国进口总值105亿美元的大豆,较2006年增长了三倍,远远超过包括飞机、汽车和半导体在内的任何其他类别的商品,“艾奥瓦州是美国排名第一的大豆产地,也是玉米产量最高的州,我们的猪肉产量同样也在美国处于领先,这些都是我们出口到中国的主要农业品。 ”州长安排的此次宴会菜肴,显然是希望访问给艾州带来巨大经济效益。记者潘茹整理


更多